Marksistlik briti ajaloolane Eric Hobsbawn (sünd. 1917) andis 1994. aastal välja mahuka teose “The Age of Extremes: The Short Twentieth Century, 1914-1991” (640 lk.). Ilmus eesti keeles 2002. aastal tiitliga “Äärmuste ajastu. Lühike 20. sajand. 1914 – 1991” (kirjastus Varrak, tõlkijad Marek Laane ja Kaja Tael). Seda retsenseeris nädalalehes Sirp Kaido Jaanson, kes väljendas oma hoiaku lähtekohta juba pealkirjas: ”Tõlkimine kui haltuura” (24.04.2003). Ta leidis sisust rea vigu ja kritiseeris ka tõlget. Kaja Tael püüdis samas seletada ja õigustada. Kuna Kaido Jaanson lõpetas lugemise 105. leheküljel, pole seda teost korralikult retsenseeritud.

Edasi: http://www.vabaeestisona.com/i...

Arvamus

TRENDING

03 May 2024 16:49

Eriline Metsaülikool 2024 Eestis, Heimtalis

03 May 2024 16:48

Meie maestra: vestlus Asta Ballstadtiga Vana-Andrese juubeli eel

03 May 2024 16:39

Tartu College'i laenuraamatukogu sulgeb suveks uksed

03 May 2024 16:37

Teade Elmar Joosepi sõpradele

03 May 2024 10:22

Passi ja ID kaardi väljastamise maksud tõusevad järgmine aasta järsult

03 May 2024 09:45

Eesti majanduskasv jääb alla Leedu ja Läti omale

03 May 2024 09:43

Teet Kalmus: Ukraina armee sõdib ka Eesti julgeoleku eest (1)

01 May 2024 17:10

Täna 20 aastat tagasi astus Eesti Euroopa Liitu (2)

01 May 2024 08:59

Teet Kalmus: Ukraina ei ole rindejoont veel suutnud stabiliseerida

01 May 2024 05:32

Jüri Toomepuu: Ukraina peab vastu (1)

30 Apr 2024 19:53

Märtsis vähenes Eesti jaekaubandusettevõtete müügimaht 4%

29 Apr 2024 20:04

Finnair suspends flights to Tartu for a month due to GPS interferance

29 Apr 2024 12:13

Eesti laskja kindlustas koha Pariisi olümpial (1)

29 Apr 2024 05:11

Teet Kalmus: Venemaa on rinnetel haaranud initsiatiivi (2)

26 Apr 2024 17:26

Talvi Maimets: Corrections to St. Peter’s Congregational Council response (24)

26 Apr 2024 12:00

Gaidide-skautide jüripäev Seedriorul (1)

26 Apr 2024 11:52

Filmikaameraga minevikku elustamas (3)

26 Apr 2024 11:48

Mai Raud Pähn 2.11.1920 – 23.04.2024 † (2)

Eriline Metsaülikool 2024 Eestis, HeimtalisTeet Kalmus: Venemaa on rinnetel haaranud initsiatiivi (2)Finnair suspends flights to Tartu for a month due to GPS interferanceTeet Kalmus: Ukraina ei ole rindejoont veel suutnud stabiliseeridaTäna 20 aastat tagasi astus Eesti Euroopa Liitu (2)Eesti laskja kindlustas koha Pariisi olümpial (1)Teet Kalmus: Ukraina armee sõdib ka Eesti julgeoleku eest (1)Meie maestra: vestlus Asta Ballstadtiga Vana-Andrese juubeli eelJüri Toomepuu: Ukraina peab vastu (1)Märtsis vähenes Eesti jaekaubandusettevõtete müügimaht 4%

To real community member artiklile Kairi Hemingway resigns as President of...: Who are you? Sign your name! And why should we care about your opinion? When are the elections going to held? Maybe they were too embarrassed as not enough people volunteered- but wait- I heard that... kuulaja artiklile Teet Kalmus: Ukraina armee sõdib ka...: https://www.youtube.com/watch?... Ideoloog Aleksander Dugini intervjuu.https://en.wikipedia.org/wiki/... wabariiklane artiklile Filmikaameraga minevikku elustamas: https://elu24.postimees.ee/801... The actual silent majority artiklile Talvi Maimets: Corrections to St....: To the person above: posting under multiple names, over and over, does little to help your cause. In fact, by doing so, you make it clear that your anti-community attacks have no actual support. The... to: Notice to readers artiklile NATO cyber defense exercise in Estonia...: just curious do you ever post warnings when left-leaning organizations are quoted? Notice to readers artiklile NATO cyber defense exercise in Estonia...: The Gateway Pundit (TGP) is an American far-right fake news website. The website is known for publishing falsehoods, hoaxes, and conspiracy theories. Clarification artiklile Talvi Maimets: Corrections to St....: By giving up her license in March 2021, the CPSO does not permit this person to "practice" medicine... individuals may address her according to their wishes. vaatleja artiklile Täna 20 aastat tagasi astus Eesti...: EL-i liikmeks saadi volbriööl.https://harjuelu.ee/ees-ootab-... vaatleja artiklile Täna 20 aastat tagasi astus Eesti...: https://ec.europa.eu/eurostat/... vanus artiklile Jüri Toomepuu: rahvastikuprobleem –...: https://www.euractiv.com/secti...