Võimalik on KUULATA seda laste/kirjandus/klassika tõlget eesti keelde paljude näitlejate esitluses. Raadio/teatri ühe tunni pikkune kuulde/mäng (radio play / audio drama) ,,Charlotte koob võrku“ on leitav https://jupiter.err.ee või ka https://klassikaraadio.ee VÕRGUlehelt. Kuva/tõmmis (screenshot) pärineb Apollo raamatu/poe võrgu/lehelt www.apollo.ee, kust saab raamatuid tellida.
Suuname (Let us direct) lugejaid otse üle/ilmsesse arvuti/VÕRKU ämblik Charlotte’i võrku, kuulama seda armsat lugu: https://jupiter.err.ee/1608250... või ka https://klassikaraadio.err.ee/....
Inimese kätega tehtud võrk on tavaliselt niidist (out of thread), nöörist (out of rope) või traadist (out of wire) kootud, heegeldatud, sõlmitud või põimitud (woven, knit, crocheted, tied) korra/pärase augustikuga kangas – fabric with uniform holes. Inglise keeles eristatakse (there's a distinction) – NET ja WEB – aga eesti keeles on kõik võrgud. Või VÕRGUSTIKud – networks.
Kui sa lööd võrkpalli võrku, kas sa siis VÕRGUTAD? Eiiiiii. Võrgutamine on piltlikult (metaphorically or figuratively), kui sa viskad kellelegi või millelegi (onto someone or something) võrgu peale või tõmbad ta selle sisse (võrk kui PÜÜNIS – a trap of sorts). Ja sellel on ka lisa (extra) varjund (nuance): to seduce, nagu näki/neiud (mermaids) mere/mehi mütoloogias või üks/kõik, mis pidi armu/suhtesse sikutama.
Kas kalastaja võrgutab kalu? Noh just/kui (kind of). Ta küll meelitab söödaga (with bait) võrku, aga nii siiski ei öelda. Heidetakse (visatakse vette) võrke ja püütakse nendesse kalu.
Spordi/alad, kus oluline mängu osa on võrk, on TENNIS ja SULG/PALL. Sulg/pall võib olla teile võõras nimi, aga kindlasti mitte, kui seda silmate (näete). See on väike valge pall, millel on suled sabas. Spordi/ala nimi on sulg/pall (badminton) ja palli enda nimi ka. Kui keegi saab ,,sule sappa“, siis ta sai ,,kinga“, ka tagumikku, piltlikult (so to speak). Veel on üks uuemat sorti lõbus reketitega mängitav (REKET = racket) võrku ületav paaris/mäng nimega PADEL. Äkki olete kuulnud: https://www.padel.ee/mis-on-pa....
Ja väike laud madala võrguga...? See on LAUA/TENNIS, rahva/suus ,,PINKS“ nimest pingpong. ,,Lähme pinksi mängima!“
Kõiki palli/mänge ei jõua ühekorraga läbi võttagi – see võtab läbi ehk väsitab. Aga peal/kirjas meelitasin (kuid päris ei võrgutanud) sõnade/paariga korv/pall ja korvama. KORVpall visatakse korvi (basket). Sellel spordil on Eestis ka levinud (common) hüüd/nimi, milleks on KOSS. ,,Noored käisid reedeti kossu mängimas.“ SõnaVEEB annab teada, et koss on ka kõne/keeles ehk slängis jalg ja suur jala/nõu, jalats ehk king. Kas sealt tulebki see sõna? TOSS (mitmuses tossud) on ka spordi/jalats... Lisaks sellele, mis tossab korstnast või auto tagant – suits või aur. Tossav toss on haisu/pilv spordi/jala/nõu kohal. ,,Spordi/king“ ei öelda. On tossud, botased, tennised ja ketsid! Võib ka papud!
Aga KORVama on üks väga oluline tegu/sõna (verb). See tähendab to compensate, reinburse, replace, make good, offset, olenevalt nüanssidest. Võiks öelda, et see taastab tasa/kaalu (balance) ehk on vaja lisada midagi piltlikult KORVI, et asendada midagi muud, millest puudust tunned. Tühi korv vajab... palli!
Näiteid sõna/veebist: Kindlustus (insurance) ei korva loodus/õnnetuse tekitatud kahju. Tervislik elu/stiil aitab korvata töö/stressi. Lähedase inimese kaotust ei korva miski. (Nothing can replace the loss of someone close to you.)
Mitu palli jäi nüüd õhku rippuma: mitut sorti jalg/palle, käsi-, pesa-, skuošši (seina/tennise) ja rahvastepall. Kas pesa/pall (baseball) tahab pessa? Jaa! Aga kas ta pesitseb? Does it nest?...
Kui sind huvitavad sõnad, siis võid iga hetk sukelduda (dive into) Eesti Keele Instituudi sõnaVEEBi internetis, aadressile https://sonaveeb.ee/ Miks ta nimi on VEEB ja mitte võrk? Eks ikka üle/maa/ilmse inglise keele mõju tõttu, WWW, aga võrk on kena eesti/keelne sünonüüm ja OI, kui kasulik sõber, nii mängus kui töös.
Riina Kindlam
