Translating Last Stanza In Kalevipoeg

Eestlased USAs | 30 Apr 2012 | Vaba Eesti SõnaVaba Eesti Sõna

Probably the most famous stanza in the Estonian national epic, Kalevipoeg, is the last one, reproduced below. This is an invitation to you to offer your own even better translation than the ones below.

Original in Estonian:
Aga ükskord algab aega
kus kôik piirud kahel otsal
lausa lähvad lôkendama;
lausa tuleleeki lôikab
käe kaljukammitsasta;
küll siis Kalev jôuab koju
oma lastel' ônne tooma,
Eesti pôlve uueks looma.

Edasi: http://www.vabaeestisona.com/i...

Eestlased USAs

A unique time for the Estonian diaspora (1)

“TOGETHER WE ARE STRONGER” is a very familiar phrase! But what does it really mean to Estonians globally?

Estonians live on different continents ...

Jüri Toomepuu: USA hiigelabi Iisraelile pole õigustatud ei strateegiliselt ega moraalselt (3)

Hoolimata Iisraeli ebaproportsionaalsetest rünnakutest Gaza tsiviilelanike vastu jätkab USA Iisraeli toetamist, kirjutab Jüri Toomepuu ...

Jüri Toomepuu: Ukraina peab vastu (1)

Eesti pole võimeline Ukrainat meie ühise vaenlase vastu oluliselt aitama. Peaks aga aitama nii palju kui võimalik. Kuni Vladimir Putin pole sõda ...

Jüri Toomepuu: rahvastikuprobleem – Eesti riigi ja rahva eksistentsiaalne oht (6)

Kümme aastat tagasi ma lahkasin Eesti lähiajaloo põhiprobleeme ja pakkusin neile lahendusi raamatus, mille avaldasin aastal 2014.* Tollal oli ...

JÜRI TOOMEPUU: Ajatolla Khamenei sooritas tohutu strateegilise valearvestuse

Ajatolla Khamenei viskas peaminister Binyamin Netanyahule päästerõnga just siis, kui rahvusvaheline kannatlikkus rippus niidi otsas, kirjutab ...

Jüri Toomepuu: Semiidid ja nende verevalamised (4)