See artikkel on trükitud:
https://www.eesti.ca/tourist-bashing/article29360
Tourist Bashing
22 Aug 2010 Vello Vikerkaar
Opening season for tourist bashing begins each year in May. Snow recedes, the sun appears and warms our bones, and in our heads dance visions of an Old Town packed tightly with white-shoed American retirees closely trailing guides with their numbered signs thrust high in the air. Well, maybe it doesn’t dance in your head. But it does in mine, since almost every year I celebrate the cruisers’ arrival by penning a tribute, chronicling, for example, a senile band of Americans trying too hard to make friends in an Estonian café.

Soon after my column, the Estonian journalists join in, and the first article appears in a local newspaper bemoaning the arrival of the cruiser tide, lamenting how 4,600 tourists can roam the city at any given time without a single one of them actually opening his wallet. The American-dominated tribe wanders the Old Town streets for half a day before returning to their great white ships to sail for sunny St. Petersburg where, presumably, they leave the money that was by all rights ours to take in Tallinn.

“You'd think,” wrote Postimees’ Uwe Gnadenteich in June of this year, “that their arrival would give the economy a shot in the arm, but the majority of the thousands of predominantly retired cruise tourists don't even spend a cent during their day in town." Restaurant keepers bellyached that the cruiser, at best, bought only a cup of coffee, and then only because he wanted a place to rest his legs. Then followed a long, long list of what the cruiser will not buy.

But then this year, livening things up in the comments box was a poster calling himself Heh, who summed things up this way: “What could they buy here? They can get matryoshka dolls for half the price at their next stop." And, I might add: wool socks or sauna hats or juniper butter knives or sweaters or paintings of three-masted schooners made from tiny pieces of amber. Heh’s succinct summation reminded me of Navin R. Johnson, Steve Martin’s character in the movie The Jerk who sells souvenirs at a traveling circus. Johnson stands next to his wares and shouts at passersby: “Step right up and buy some crap!”

How dare these cruisers exit our city with anything left in their wallets? How dare they not purchase the many distinctive Estonian souvenirs such as matryoshka dolls and amber cigarette holders? The gall!

A friend of mine, who worked as a guide until he was fired for encouraging an American tourist to urinate on a Toompea street, thinks of the cruisers in a different light: He’s of the opinion they leave something behind other than empty water bottles. Have the ships, he asks, not paid a handsome fee to dock? And do the cruisers not support a small industry of bus drivers, students and off-season English teachers who serve as tour guides? And what about the bicycle rental business? Or even our reptilian taxi drivers? But all this counts for nothing in the press. We cast the octogenarian cruisers as Viking hordes, torches in hand, advancing on the Old Town for a little scorched-earth fun. (And note the plural: I am guilty, too.)

My friend suggests EAS’s tourism division should think of cruisers as Estonia’s wet dream target market. The cruisers are extremely financially successful, well-educated white people, who have limitless time on their hands. They generally do not have drinking problems—or if they do, you can rest assured they’re not swilling the rotgut Finnish tourists choose. The cruiser will knock back a decent bottle of wine or cognac, and he’ll do it with his feet propped up in a hotel the caliber of the Telegraaf. While he has no interest in buying a two-meter, St. Nicholas wool hat which warms your head and still wraps five times around your neck, when presented the right environment, the cruiser is more than happy to spend.

So why haven’t we started to think of cruisers as the greatest opportunity yet for our tourism sector? They leave their ship to enter the Old Town and be dazzled by one of the world’s most impressive and charming medieval settings. They’re doing more than taking snapshots: they are willingly subjecting themselves to what is literally a six-hour interactive advertisement for Tallinn. The low-hanging fruit of the tourism industry is generally thought to be Finns. But maybe the cruisers warrant additional thought.

At least once every summer some friends of my parents arrive via the cruise boats. I wait beyond the schlagbaum for them to walk the length of the pier, where I escort them into town to drink a few cups of coffee and tell them tales of Tallinn. “You’re really lucky to live here,” they always exclaim. And they mean it, too. And I’d argue that my parents’ friends are fairly representative of the half-million cruisers who spend a day in Tallinn. I guided a few cruiser busloads one season, and with the exception of the one or two who thought they were too special to be seated with common cruisers, talking to cruisers was about like chatting with my parents. They’ve worked hard all their lives, and they’ve earned some money that they want to spend before they’re too old to do much anything else but wear Depends adult undergarments, drool on themselves, and stare blankly at a too-loud television.

So what do we offer to make them want to come back independently where they really will spend money? Here we may trot out the usual debate about quality of service and the pros and cons of following behind the raised umbrella of a 60-year-old guide with her monotone patter of historical dates and other sleep-inducing facts. (Though this problem has been solved. Take one of the Blue Drum company’s more unorthodox tours. Full disclosure: I’ve led these tours.) But the point is not what we show them, but rather how we receive them. They can see very little of Tallinn in a half-day tour, but they can see enough to make them want to come back.

If I were King of Estonia or Tallinn’s Czar or Mayor—or even just a journalist dispatched to chronicle the tightwad cruisers—I might put some thought into how best to mine the cruisers’ potential. We have no need to try to woo people in tourist fairs throughout Europe, and we don’t need campaigns touting how positively surprising we are. We only need to warmly shake the hands of those 5,000 tourists per day who disembark the cruise vessels for a pleasant stroll around our town.

They’re too sophisticated to fall for the fake medieval village trick with a cheesy market at the port. And they got over buying logoed shot glasses, baby spoons, and other shit-on-a-stick when they were teenagers. All that’s left to woo them with is a good story told by a remarkable storyteller.

For my own part, I’ve decided to stop making fun of them. I promise to not mention in my column that some of them are overweight, loud, and completely ignorant of even their own country’s history. If we want them to come back and leave all their money, then we’ve got to learn to love them. Though, as the Annie Lennox song goes, it’s a thin line between love and hate.
Märkmed: