See artikkel on trükitud:
https://www.eesti.ca/portlandis-kolas-eesti-laul/article12962
Portlandis kõlas eesti laul
07 Apr 2006 Helmuth Kalmann
Kohaliku ameerika rahvaülikooli „Clackamas Community College“ kammerkoor ja vilistlaste poolt loodud „Unistus“ nimeline laulukoor austasid helilooja Veljo Tormise külaskäiku Portlandi eestikeelse erikontserdiga, tähistades ühtlasi nende sõprussideme loomise 10. aastapäeva. Kontserdi kava sisaldas mitmeid V. Tormise helitöid.
 - pics/2006/12962_1.jpg

13. märtsil k.a. eesti koorimuusikale pühendatud erikontsert meelitas Portlandi naaberlinna, Milwaukie Luteriusu Kirikusse arvuka hulga muusikasõpru. Selle eesti muusikat/koorilaulu ülistaval tutvustamisel oli peaosa CCC Muusikaosakonna juhatajal ja koorijuhil Lonnie Cline'il. Viimane tutvustas kontserdi avamisel audientsile ka auväärset külalist ja kauaaegset sõpra Veljo Tormist Eestist, kellele anti laulukoori poolt kingituseks värviküllane pulli kujutava looma pea kuju. Viiekümneliikmelise ühendkooriga liitusid koorijuhi soovil ka mitmed kohalolevad eestlasist koorilauljad.
Kontserdi kava haaras algusosas kuus laulu Tormise loomingust: „Laulusild“ (Bridge of Song); „Meil aiaäärne tänavas“ (Our Childhood Village Lane); „Kord mõtetes istus“ (Once Sitting Deep in Thought); „Kodukeel“ (Native Tongue) — solist Rosalie Muggli; „Marika laul“ — Joel Shempert; „Kuu valgus metsas“ (Moonlight in a Forest) — Ostin P. Drais: „Saare leib“ (Bread from Saaremaa) — V. Tormis; „Kuu“ (Moon) — T. Vettik; „Meeste laul“ (Men's Song) — V. Tormis.
Kontserdi teine osa sisaldas järgmised ettekanded: „Sääl kord kasvab kaunis kodu“ (One Day There Will Grow a Beautiful Home) — M. Lüdig; „Su Põhjamaa päikese kullast“ (Radiance of the Nordic Sun) — T. Vettik; „Sind surmani“ (To you, until Death) — A. Kunileid; „Laul Põhjamaast“ (The Song about Northern Land) — Ü. Vinter. See laul oli koreografeeritud Liina Teose ja Portlandi eesti rahvatantsijate poolt. „Ärkamise aeg“ (Awakening) — R. Eespere, pianist Scott Mangle.
Ka Portlandi eestlaspere austas tunnustatud helilooja V. Tormise külaskäiku, korraldades talle sõbraliku vastuvõtu kohaliku koorijuhi Kati Tamme kodus ligi paarikümne osavõtjaga.
Teisel kontserdil esines Portlandis, Clackamas Community College auditooriumis 25. märtsil CCC „Unistus“ kammerkoor Lonnie Cline'i juhatusel. Kavas domineerisid eesti koorilaulud. Kontserdile pakkusid teretulnud elavust Portlandi eesti rahvatantsurühma „Tulehoidjad“ ettekanded kontserdi alguses ja koreograafia mõningate laulude esitamisel.
Märkmed: