Torontost pärit Peeter Mehisto on pälvinud Inglismaal sel aastal välja antud raamatu „Uncovering CLIL: Content and Language Integrated Learning in Bilingual and Multilingual Education“ (Macmillan, Oxford) eest Edinburgi hertsogi Inglise Keeles Kõnelejate Ühingu (ESU) auhinna – kõrgelt hinnatud, parim õpetajatele kirjutatud raamat 2008 (auhinnad kahasse). Peeter Mehisto on raamatu põhiautor. Kaasautorid on David Marsh ja María Jesús Frigols-Martin. Raamatus tänatakse ka Toronto Koolivalitsust ja Kanada kolleege, kelle ideid ja kogemusi raamat osaliselt kajastab.

Raamat on ka äsja ilmunud eesti keeles ja Eesti oludele mugandatuna. Eestikeelse raamatu pealkiri on „Lõimitud aine- ja keeleõpe“. Eesti oludele on raamatu mugandanud Kai Võlli, Peeter Mehisto ja Hiie Asser.

Eestikeelse raamatu valmimist toetasid Euroopa Sotsiaalfond, Integratsiooni Sihtasutus ning Haridus- ja Teadusministeerium.

Mõiste „lõimitud aine- ja keeleõpe“ (LAK), mis esitletava raamatu tõlkimise ja mugandamisega kasutusse võeti, on sisult avaram kui seni kasutatud kakskeelne õppe- või keelekümblus. Ja kuigi käsiraamatus esitatakse seda teises keele õppimise kontekstis, võiks LAK-õpe kui õppeviis tähtsustuda ka emakeelses õppes.

LAK-õppe olemus on lõiming, kus aine- ja keeleõpet seovad ka õpioskused. Ainetunnid hõlmavad keeleõpet ja ainetundides õpitut kasutatakse keeleõpetuses.

Märkmed: