Hiirekõrvul
FOTO:
These bushes are
hiire/kõrvul. They were captured on the morning of
15. aprill or
mahla/kuu (sap month) in central Tallinn’s Tammsaare park. The larger-than-life sculpture of the seated, pondering writer Anton Hansen Tammsaare is close by. Photo: Riina Kindlam
Hiir is a mouse and
kõrv is an ear. This is an expression to describe nature, when the first leaves are starting to peek out of their
pungad (buds). Before they begin to unfurl, they resemble the pointed ears of mice, hence the expression.
Kaasik on hiirekõrvul. – The birch forest is beginning to leaf-out.
Oksad vaasis löövad hiirekõrvule. – Branches in the vase are leafing-out. Next to arrive will be freshly-hatched baby birds that are
veri/sulil.
Veri is blood and
sulg is a feather. A
veri/sulg is a developing pin feather (sometimes called a blood feather), that has yet to unfurl and when a
vast/koorunud or recently hatched baby bird is covered in them, it is said to be
veri/sulis or
-sulil.
“Verisulil pesa/pojad, ees meil seisab kotka/lend…” "Pin-feathered nestlings, an eagle’s flight awaits us!" Such is the first line of a camp song from Kotkajärve dating back about 35 years, when the
hundude all-laager (cub scouts sub-camp) was called
kotka/pesa or eagle's nest. / Riina Kindlam, Tallinn
