When birds move from country to country, they migrate. When people do it, they emigrate or immigrate.

Estonia has may loyal friends, among the progeny of refuges in the anglosphere and we'd be delighted offer some assistance with English, even on a volunteer basis, if the Estonians only perceived a need for it.

Unfortunately, they don't and faulty English is ubiquitous. For example, Estonia's largest translation bureau, "Luisa tõlkebüroo", appears as, "Luisa Translating Bureau", on its English language web-page.

Inglise keeles, sellel on narr kõla juures, nii nagu "Luisa tõlkiv büroo".

Meid on ohtralt -- eesti sõjapõgenikude võsud -- kes südame põjast armastame vanemate kodumaad. Aga nii nagu elus ikka juhtub, armsam ei huvita südame jutt.